This is what a professional sees when watching DVDs:

Went back to watch some Fate/Stay Night out of the box I'd picked up a while back, and... I'm kind of disappointed. Not in the show (seen it already), but in the subtitling job, or the authoring job, or both. The subs are clearly coming up late by a couple tenths, and it's more or less the same everywhere, which makes me think that it was authored on a Spruce system and the author didn't know he had to tweak the timecode by two frames to get it to line up properly (Spruce bug)... but even then the subs would have been a bit late. Combined it's seriously distracting, especially because the script's written with a lot of subs that are "longer" than they should be for the space they're in. I mean, it's not ruining the show or anything - it's got Rin, after all, how bad could it be? - but eh.

And when I watch Rocket Girls, the question of LOX-oxidized hybrid weighs heavily on my mind (at least there's not going to be a nitrous explosion like at Scaled in 2007).

BTW, subs in Midori no Hibi had "You're parent's". I cannot wait to make to raws completely. Maybe in another 3 years.