This is so LOL that I have to quote Aroduc at length:

Just as a quick FYI, the primary broadcast for Mitsudomoe was CBC up until last week. Their broadcast skipped a week for whatever reason (as did the next one on Saturday on MBS), so now the primary broadcast for the show is on Sunday mornings (US time) on Tokyo MX. The confusing part is that Crunchyroll didn’t get the message and blithely posted it last Friday as usual, two days before the episode aired.

I think this could only happen if someone in Japan distributed them the master for the translation. Therefore, either it's a clerical error in Japan, or the decision to skip was taken by the TV execs in 24 or so hours before the scheduled broadcast.

UPDATE: Comments at Japanator make it clear that the video was taken down soon after the mishap and reinstated a few days later.