SDB on Japanese ranks
December 3rd, 2007 by AuthorChizumatic posts a useful table of military ranks today. I think there must be more to it, perhaps responsibility-based ranks, because in RahXephon, while Shouchi’s rank is “shousa”, translated as Major, and is present in SDB’s table, Haruka’s rank is “tai”, and is not present. The “tai” is translated as “Captain”, so I captured it after the promotion into the Tactical division.